The nation's not-for-profit hospital operators have billions of dollars in reserves invested in stocks, bonds, private equity and hedge funds. And, like investors everywhere, they have seen recent volatility deliver eye-popping losses—and new investment opportunities.