Skip to main content
Sister Publication Links
  • ESG: THE IMPLEMENTATION IMPERATIVE
Subscribe
  • Sign Up Free
  • Login
  • Subscribe
  • News
    • Current News
    • Providers
    • Insurance
    • Digital Health
    • Government
    • Finance
    • Technology
    • Safety & Quality
    • Transformation
    • People
    • Regional News
    • Digital Edition (Web Version)
    • Patients
    • Operations
    • Care Delivery
    • Payment
    • Midwest
    • Northeast
    • South
    • West
  • Unwell in America
  • Opinion
    • Bold Moves
    • Breaking Bias
    • Commentaries
    • Letters
    • Vital Signs Blog
    • From the Editor
  • Events & Awards
    • Awards
    • Conferences
    • Galas
    • Virtual Briefings
    • Webinars
    • Nominate/Eligibility
    • 100 Most Influential People
    • 50 Most Influential Clinical Executives
    • Best Places to Work in Healthcare
    • Excellence in Governance
    • Health Care Hall of Fame
    • Healthcare Marketing Impact Awards
    • Top 25 Emerging Leaders
    • Top 25 Innovators
    • Diversity in Healthcare
      • - Luminaries
      • - Top 25 Diversity Leaders
      • - Leaders to Watch
    • Women in Healthcare
      • - Luminaries
      • - Top 25 Women Leaders
      • - Women to Watch
    • Digital Health Transformation Summit
    • ESG: The Implementation Imperative Summit
    • Leadership Symposium
    • Social Determinants of Health Symposium
    • Women Leaders in Healthcare Conference
    • Best Places to Work Awards Gala
    • Health Care Hall of Fame Gala
    • Top 25 Diversity Leaders Gala
    • Top 25 Women Leaders Gala
    • - Hospital of the Future
    • - Value Based Care
    • - Hospital at Home
    • - Workplace of the Future
    • - Digital Health
    • - Future of Staffing
    • - Hospital of the Future (Fall)
  • Multimedia
    • Podcast - Beyond the Byline
    • Sponsored Podcast - Healthcare Insider
    • Video Series - The Check Up
    • Sponsored Video Series - One on One
  • Data Center
    • Data Center Home
    • Hospital Financials
    • Staffing & Compensation
    • Quality & Safety
    • Mergers & Acquisitions
    • Data Archive
    • Resource Guide: By the Numbers
    • Surveys
    • Data Points
  • MORE+
    • Contact Us
    • Advertise
    • Media Kit
    • Newsletters
    • Jobs
    • People on the Move
    • Reprints & Licensing
MENU
Breadcrumb
  1. Home
  2. Safety & Quality
May 03, 2022 04:32 PM

Providers bridge language barriers in telehealth

Jessica Kim Cohen
  • Tweet
  • Share
  • Share
  • Email
  • More
    Reprints Print
    iStock-1197622412 790_nurses and telehealth_i.jpg
    iStock

    Telehealth has improved care access for many patients, making it easier to reach a doctor at home or on the go—but it's posing new challenges for others.

    More than 5 million U.S. households, or 4%, speak limited English, according to the most recent U.S. Census estimates. Patients who don't speak English or who have limited English skills can run into challenges when seeking care via telehealth, despite federal protections.

    Patients can hit roadblocks from the moment they seek care, from scheduling an appointment, to getting onto the telehealth software, to bringing a medical interpreter into the visit, said Dr. Elaine Khoong, an assistant professor of medicine at the UCSF School of Medicine who studies technology and health equity and a primary-care physician who practices at a San Francisco safety-net hospital.

    Since telehealth visits tend to involve connecting a patient to a provider, some software companies haven't made it easy to bring a third person into the conversation.

    NYC Health & Hospitals was dealing with that problem at the start of the COVID-19 pandemic, since the telehealth platform it used was designed for one-on-one visits.

    Clinical staff used "workarounds" during that time, calling an interpreter when needed and putting them on speakerphone during the video visit, said Dr. Andrew Wallach, the system's ambulatory care chief medical officer and a primary-care doctor. The system has since switched to a platform from company Caregility that lets clinicians add an interpreter to a video visit on-demand.

    The doctor and patient are on the call using video, while the interpreter is added in audio-only.

    "One of the highest priorities for us was to make sure whatever product that we were going to land on as our new platform—it had to include interpreter services," Wallach said.

    An interpreter's perspective

    Tram Thi Phuong Bui has been a medical interpreter since 2013, helping patients whose preferred language is Vietnamese communicate with English-speaking providers.
    Bui, who is certified by the National Board of Certification for Medical Interpreters, is an independent contractor who works with more than 15 agencies that provide language services to healthcare organizations. In Phoenix, where she lives, the need for Vietnamese interpretation services is not enough for her to have one full-time role at a hospital.
    She's also an outreach program coordinator at Asian Pacific Community in Action, a Phoenix-based not-for-profit that provides health education and services to Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander patients in Arizona. The organization also advocates for patients' right to language services, among other health equity issues.
    There are multiple ways she might be brought into a telehealth visit, depending on the clinic or hospital's telehealth set-up.
    Sometimes, she's part of a three-way video call with the patient and doctor, or she's interpreting in-person with the patient in a clinic while the doctor is remote.
    Other times, the patient and doctor are on a video call, but she's brought in audio-only. That's her least favorite method since she's not able to see the doctor and patient. When an interpreter is added through an audio-only phone call, doctors should be communicating with that in mind, she said.
    A doctor might say, "this part of your body here looks red," Bui said. But if she can't see where the doctor is pointing, "I don't know what 'this part of your body' is."
    It's important to bring in qualified medical interpreters, too. Just because a staff member or family member speaks the same language as a patient conversationally, it doesn't mean they can interpret a doctor's appointment. They might not understand medical terminology or struggle to accurately relay a specific medication dosage, Bui said.
    Less than one-third of outpatient physicians reported regularly using trained professional interpreters when treating limited English patients, according to a 2020 study.
    Despite the challenges, using telehealth for limited English proficiency patients offers benefits. It can be difficult to find a qualified and trained interpreter in an area who speaks a patient's preferred language, and telehealth opens the door to reaching interpreters across the U.S. remotely, Bui said.

    For visits that require language services, the most requested languages at NYC Health & Hospitals are Spanish, 44%, followed by Bengali, 13%, and Mandarin Chinese, 10%.

    The public health system also tries to proactively prepare for events that could change that composition.

    In anticipation of Ukrainian refugees who could be coming to New York, Wallach reached out to the mayor's Office of Immigrant Affairs to offer support.

    NYC Health & Hospitals also reached out to language service vendors to warn that requests for Ukrainian interpreters could rise, said Margarita Larios, the system's director of operations and language services. She hasn't seen a spike in requests yet, but wants to know those services will be available.

    Lack of language services could affect care quality for patients who need them. Nearly half of clinicians in a Rand survey said they thought the quality of telehealth care for patients with limited English skills was lower than for those who spoke English.

    The Affordable Care Act and Civil Rights Act of 1964 are the main federal laws that have been interpreted to require language services for non-English speaking patients, said Mara Youdelman, a managing attorney at the National Health Law Program, a civil rights advocacy group based in Washington, D.C.

    Both laws apply generally to health programs that accept federal funds or are federally administered and aren't specific to telehealth.

    "I would love to see more explicit guidance—and even a 'how-to' guide—be put together for specific programs and activities," Youdelman said.

    She suggested the Health and Human Services Department's Office for Civil Rights or Office of Minority Health could provide guidance on the responsibilities for telehealth companies and healthcare providers delivering care via telehealth under existing laws and what they can do to comply.

    Youdelman added that insurers often don't pay for the cost of language services.

    UCSF's Khoong suggested the federal government could set minimum standards for telehealth software, like the ability to integrate interpreters and be translated into different languages.

    Having staffers at a healthcare organization who speak a patient's preferred language and can help navigate telehealth has proven helpful, said Denise Payán, an assistant professor in the public health program at the University of California, Irvine, and co-author on a study investigating the experiences of patients with limited English skills at community health centers.

    "Often, it was the administrative staffers or non-healthcare providers who were the ones who were helping people to set up the call or helping them to set up the video," Payán said.

    Researchers, who interviewed clinic staff and patients for the study, also found it was difficult to integrate third-party language services into video visits, and that patients receiving language services via phone call could be confused when an interpreter called them directly from an unknown number.

    Columbia, Maryland-based MedStar Health started using a platform from company Bluestream Health for at-home video visits in March 2020. Bluestream, which MedStar had already been using in a limited capacity in the emergency department, lets providers request an interpreter on-demand from within a video visit.

    Bluestream also sends messages to patients, such as invitations with a link to sign on to the telehealth visit, in their preferred language.

    The system had to enter the pandemic with "humility," said Dr. Ethan Booker, medical director of the MedStar Telehealth Innovation Center. "The humility of being able to understand what your patients' needs are—including hearing when they don't have the best possible experience and listening carefully to that and trying to respond to it in a way that is agile."

    That included feedback that sign-on instructions could be difficult to parse for patients who speak other languages or patients who find the print is too small, among other barriers.

    The telehealth platform used at Miami-based Nicklaus Children's Health System is available in English and will be available in Spanish across the system by the end of May, said Evelyn Terrell, director of telehealth and special projects at Nicklaus Children's Hospital. The system is working to translate the platform into Haitian Creole, which will roll out by August.

    Roughly 83% of patients who need language services for treatment at Nicklaus Children's ask for Spanish, followed by Haitian Creole at 12%, according to Terrell.

    The language update is part of a broader expansion to the telehealth program that the system is rolling out, after testing changes over the past few months.

    SameSky Health, a healthcare engagement and navigation company that provides support tailored to patients' cultural backgrounds, experienced a rise in patients needing help connecting to telehealth visits during the pandemic, said Abner Mason, the company's CEO and founder.

    SameSky Health contracts with health plans and provider organizations, whose patients get access to its community health guide workers and care navigation resources.

    Many health centers the company works with hadn't used telehealth before the COVID-19 crisis, and needed help making patients aware of the service, Mason said. So, the company developed information on what telehealth is and instructions for how to access a telehealth platform—which previously might have only been available in English—in patients' preferred languages.

    To make a new approach to healthcare delivery like telehealth accessible, "you've got to have the ability for [patients] to engage within the language and culture that they're comfortable with," Mason said. "If we can't talk to people in a language that they're comfortable with, it's going to make it much harder to build trust."

    Letter
    to the
    Editor

    Send us a letter

    Have an opinion about this story? Click here to submit a Letter to the Editor, and we may publish it in print.

    Recommended for You
    Ecri kids main mental health STATIC
    Pediatric mental health, workplace violence are top 2023 safety concerns: ECRI
    A patient safety student with the Texas College of Osteopathic Medicine vaccinates a patient.
    Patient safety courses a tough sell at medical schools
    Most Popular
    1
    More healthcare organizations at risk of credit default, Moody's says
    2
    Centene fills out senior executive team with new president, COO
    3
    SCAN, CareOregon plan to merge into the HealthRight Group
    4
    Blue Cross Blue Shield of Michigan unveils big push that lets physicians take on risk, reap rewards
    5
    Bright Health weighs reverse stock split as delisting looms
    Sponsored Content
    Get Newsletters

    Sign up for enewsletters and alerts to receive breaking news and in-depth coverage of healthcare events and trends, as they happen, right to your inbox.

    Subscribe Today
    MH Magazine Cover

    MH magazine offers content that sheds light on healthcare leaders’ complex choices and touch points—from strategy, governance, leadership development and finance to operations, clinical care, and marketing.

    Subscribe
    Connect with Us
    • LinkedIn
    • Twitter
    • Facebook
    • RSS

    Our Mission

    Modern Healthcare empowers industry leaders to succeed by providing unbiased reporting of the news, insights, analysis and data.

    Contact Us

    (877) 812-1581

    Email us

     

    Resources
    • Contact Us
    • Advertise with Us
    • Ad Choices Ad Choices
    • Sitemap
    Editorial Dept
    • Submission Guidelines
    • Code of Ethics
    • Awards
    • About Us
    Legal
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
    • Privacy Request
    Modern Healthcare
    Copyright © 1996-2023. Crain Communications, Inc. All Rights Reserved.
    • News
      • Current News
      • Providers
      • Insurance
      • Digital Health
      • Government
      • Finance
      • Technology
      • Safety & Quality
      • Transformation
        • Patients
        • Operations
        • Care Delivery
        • Payment
      • People
      • Regional News
        • Midwest
        • Northeast
        • South
        • West
      • Digital Edition (Web Version)
    • Unwell in America
    • Opinion
      • Bold Moves
      • Breaking Bias
      • Commentaries
      • Letters
      • Vital Signs Blog
      • From the Editor
    • Events & Awards
      • Awards
        • Nominate/Eligibility
        • 100 Most Influential People
        • 50 Most Influential Clinical Executives
        • Best Places to Work in Healthcare
        • Excellence in Governance
        • Health Care Hall of Fame
        • Healthcare Marketing Impact Awards
        • Top 25 Emerging Leaders
        • Top 25 Innovators
        • Diversity in Healthcare
          • - Luminaries
          • - Top 25 Diversity Leaders
          • - Leaders to Watch
        • Women in Healthcare
          • - Luminaries
          • - Top 25 Women Leaders
          • - Women to Watch
      • Conferences
        • Digital Health Transformation Summit
        • ESG: The Implementation Imperative Summit
        • Leadership Symposium
        • Social Determinants of Health Symposium
        • Women Leaders in Healthcare Conference
      • Galas
        • Best Places to Work Awards Gala
        • Health Care Hall of Fame Gala
        • Top 25 Diversity Leaders Gala
        • Top 25 Women Leaders Gala
      • Virtual Briefings
        • - Hospital of the Future
        • - Value Based Care
        • - Hospital at Home
        • - Workplace of the Future
        • - Digital Health
        • - Future of Staffing
        • - Hospital of the Future (Fall)
      • Webinars
    • Multimedia
      • Podcast - Beyond the Byline
      • Sponsored Podcast - Healthcare Insider
      • Video Series - The Check Up
      • Sponsored Video Series - One on One
    • Data Center
      • Data Center Home
      • Hospital Financials
      • Staffing & Compensation
      • Quality & Safety
      • Mergers & Acquisitions
      • Data Archive
      • Resource Guide: By the Numbers
      • Surveys
      • Data Points
    • MORE+
      • Contact Us
      • Advertise
      • Media Kit
      • Newsletters
      • Jobs
      • People on the Move
      • Reprints & Licensing