It's billed as the ultimate in patient empowerment: A Chicago medical startup is offering direct access to radiologists. Advocates say this one-on-one with a doctor who usually stays behind the scenes could not only save time but also prevent unnecessary treatment.