Planned Parenthood filed a federal lawsuit seeking to stop enforcement of a new Texas rule that excludes the family planning organization from a program that provides cancer screenings, birth control and other health services to low-income women in the state.